Desde o início do mundo, a humanidade tem se esforçado
para encarcerar os homens maus em prisões.
Mas desde que Caim fugiu após assassinar seu irmão,
homens maus têm fugido para evitar a punição.
Então, não importa se você é um filho da mãe malvado em fuga,
porque você se acha melhor que todo mundo, e,
de alguma forma, se acha no direito de fazer o que tem que fazer.
Não. Porque, veja, os filhos da mãe malvados
nunca são rápidos o bastante.
E no fim, todos eles responderão por suas ações.
Filho da puta! Ele apareceu do nada!
-Ela disse que ele estava morto! -Ele está?
-Acho que o despistamos. -Juro que ela disse
-que ele estava morto. -Como sabia os nossos nomes?!
-Onde está a porra do carro?! -Dirija o maldito carro!
Não estou vendo-o.
Ele sabe o que fizemos com a garota!
Se ele souber, vai nos castigar!
-Merda, merda! -Acho que o despistamos.
Jamais lhe direi para onde a levaram! Jamais!
Eu sei...
Você atirou na minha perna, seu puto!
-Desculpe, cara. -Onde ela está?
-Não sei, cara! -O que fizeram com a garota?
Eu não sei, cara... levaram daqui.
Eu não sei...
Não me mate!
Está bem! Rua Deacon, cara!
Em Stillwater Marsh, no Texas... eu acho.
Você está atrasado demais.
Você sabe, né? Na primeira lua cheia,
ela estará morta, cara!
Ela estará morta e o inferno vai andar na Terra.
O inferno já está andando na Terra.
Diga a eles que estou chegando.
Diga-lhes que estou chegando para recuperá-la.
SFSubs apresenta:
DRIVE ANGRY
Tradução e adaptação: Bozano, Brio e virtualnet.
Então eu disse: "Frank, acabou."
"Chega de leite grátis!"
"Você terá que comprar a vaca, seu filho da puta!"
Mas você não é gorda, Piper.
O quê? Não, Norma Jean! "Comprar a vaca"...? Casar comigo...?
Estou dizendo que ele tem que casar comigo,
ou não terá mais sexo.
Não vai mais fazer sexo com ele?
Ainda não, mas sim!
Sem seios, sem bunda...
E disse a ele que se eu visse aquele pau balançando na minha frente,
iria mordê-lo ao meio!
-Você disse isso? -Sim.
Nossa! E quanto tempo faz?
Dois dias. Mas parece uma década ou anos.
Ele te comprou um anel de diamante?
Credo, não! Se o Frank tivesse dinheiro pra um diamante
teria dado um chute na bunda dele há séculos e penhorado.
Mas... ele se ajoelhou
e perguntou se quero ser a esposa dele.
-Não pode ser! -Sim, pode crer!
Minha querida!
Vamos lá! Vamos lá! Acham que pago a vocês pra ficar tagarelando?
Voltem pra porra do trabalho!
Se sossegue, meu bem!
Oi, gente, sou a Piper. Posso lhes trazer algo para beber?
-Vamos querer isto. -O café da manhã especial da casa.
São 4,99 dólares.
-Certo. O que trago pra você? -Só isso.
Só as panquecas. Tudo bem.
Ótimo. Já volto.
Lou, um café da manhã especial!
Olá, lindo! Café?
Puro... com açúcar.
Já ouviu falar de Stillwater Marsh ou da Rua Deacon?
No Texas, talvez?
Stillwater Marsh... sim, eu ouvi.
Mas não é no Texas. Stillwater é em Louisiana.
-Cidade pequena? -Nada disso...
Stillwater é uma prisão.
Meu pai cumpriu pena lá antes dela ser desativada.
Vou pegar o seu café.
Apenas um bolinho e mais leite.
-Não pedimos isso. -É por conta da casa.
Então... pode me perguntar a que horas o meu turno acaba.
Hoje é noite de lua cheia.
Sempre me sinto estranha com a lua cheia.
-A lua cheia foi há dois dias. -Tem certeza, querido?
Bastante certeza...
É um carro muito maneiro aquele ali fora! É seu?
O Dodge Charger? Bem que eu queria...
É dela?
Aqui estão as águas, volto com o resto.
Sim, mas se quiser dar uma voltinha...
Eu lhe disse que queria açúcar.
Por conta da casa? Na conta da porra da casa?
Relaxe, de qualquer forma você não os colocaria pra fora.
Se eles não vão pagar, alguém tem que pagar.
Eu já te disse, seu gordo filho da puta.
Nunca mais toque assim em mim.
-Solte as minhas bolas! -Cale a boca!
Os bolinhos são por minha conta. E peço demissão.
Ponha um pouco de mel e manteiga nos bolinhos,
ficam mais gostosos assim.
Cacete!
Não é assim tão ruim. Posso consertar isso, se quiser.
-Quero. Obrigada. -Você podia me dar uma carona.
Só vou até Blackfoot Falls. Os caminhões param lá.
Eu agradeceria muito.
Obrigada.
Só pra você saber, não pego caroneiros.
Eu não estava com o polegar pra cima.
Precisa de ajuda?
Você aí, babaca gordo! Venha cá.
De que foi que você me chamou?
-Acabou de me chamar de quê? -De babaca gordo.
Melhor deixar pra lá,
a menos que prefira que eu o chame de babaca gordo...
-morto. -O quê?
Estou procurando alguém. Ele tem uns 40 anos.
Cerca de 1,83 de altura,
provavelmente esteve na sua lanchonete.
Ele esteve aqui mais cedo.
Viajando sem bagagem, provavelmente a pé.
-Quem é você? -Sou o Contador.
Isso deveria significar algo pra mim?
Sim, se eu te adicionar aos livros...
se não me contar o que quero saber.
-Quer me dizer algo? -Ele esteve aqui... mais cedo.
Para onde ele foi?
Por ali... a pé.
Grato pela carona.
Você está bem?
Sim, isto é...
Larguei o emprego... de novo.
Mas isso é diferente porque...
Meu namorado está desempregado e acabamos de ficar noivos.
Ele é um bom homem?
Sim.
Sim, ele é, isto é...
Suponho que a gente simplesmente saiba essas coisas.
-Não, não, não, pare! -Você tá fodendo gostoso!
Piranha desgraçada!
Ela estava apenas me mostrando uma coisa!
Saia! Não!
Vai se foder, Piper! Qual é?
-Largue-me! -Acha que pode brincar comigo?
Eu digo para deixá-lo.
Acha que eu traí você? Isso é culpa sua.
-Você poderia...? -Pipe. Pare!
Você não tem pra onde ir e sabe disso!
Não acredita que eu possa encontrar um cara melhor que você na Flórida?
Na Flórida, de jeito nenhum. No Texas, talvez.
-Veremos! -Não, não...
não vai levar o meu carro!
Não vai levar o meu carro, sua piranha!
Seu carro?
Quem trabalhou para pagá-lo, seu monte de bosta?
Olhe o que você me fez fazer! Venha, não é culpa minha.
Vou contar pra todo mundo o que te peguei fazendo
com o meu vibrador cor-de-rosa!
Não quer ficar comigo? Está bem!
Quando eu terminar, ninguém vai querer ficar com você.
Vá pro inferno!
Eu estou com as trevas...
Através de mim...
Peça pra mim...
Vir até você...
Todo sacrifício...
Não, por favor, não leve o meu filho!
Só dois segundos.
Dê-me o bebê.
Quer que eu feche a janela?
Pode vestir o meu casaco, se sentir frio.
Obrigada.
Você não o matou, matou?
-O seu noivo? Não. -Muito obrigada.
Está com fome?
Uma bebida cairia bem.
-Oklahoma? -Sim.
Você mencionou a Flórida. Meu negócio é em Louisiana.
Você pode me levar lá?
-Que negócio? -Estou procurando alguém.
Eu sou o Milton. Você é a Piper, certo?
Bem, Milton, se planeja me matar e jogar meu corpo na mata,
vou cortar fora as suas bolas.
Sim, senhora.
Então, tudo certo.
O Touro Pelas Bolas
Saudações! Bem-vindos ao "O Touro Pelas Bolas".
-Sabe quem eu sou? -Milton...
Pensei que estivesse morto.
Você esperava que estivesse morto. Não é a mesma coisa.
-Planeja ficar? -Algum problema?
Seu dinheiro é tão bom quanto o de qualquer um, mas vá ao amanhecer.
O que foi aquilo?
Em outra vida, eu dirigia um caminhão até os bares dele.
Eu gostava de visitar a irmã dele.
-E ele ficou ofendido? -Sim.
-Há algo errado? -Nada.
-Tem certeza? -Oi. Sou a Candy.
-Querem alguma bebida? -Cerveja.
Preciso ver os documentos de identidade.
Que droga é essa?
Acho que já faz tempo que você não vem aqui.
Quer uma bebida? Tem que ser sócio.
Lei do condado.
Merda! Desculpe.
Isso estava no meu bolso!
Não me olhe como se eu fosse uma espécie de ladra.
É para a minha proteção.
Se você roubasse o meu carro, eu teria que caçá-lo.
Disse algo engraçado?
Sim. Esta licença não só expirou, é uma antiguidade.
Está bem. Então me dê um café forte... com açúcar.
Ora, ora, ora! Por você, bonitão...
não sei, talvez eu possa violar as regras.
Não conte a ninguém.
-Vai lhe dar uma gorjeta ou o quê? -Gorjeta?
-Nossa, quanto tempo faz? -Tenho tido muitas preocupações.
Certo...
Como quiser... ninguém nunca alcança o fim
a não ser que transe muito.
Onde você vai?
Vou tomar um banho, me deitar numa cama quentinha...
-Fazer as unhas... -E a cerveja?
Beba-a você. Vejo você ao amanhecer.
Oi.
-Grande fã? -Belo lugar você tem.
-Já ouviu falar sobre a festa? -Claro que sim.
-Planeja ir a festa? -Sim.
Ainda hoje à noite.
Mãe, mãe, olhe. Acabou. Piper foi embora.
Só quero o meu carro de volta.
Tenho que desligar, a polícia chegou. Eu também te amo.
Já estava na hora. Liguei para vocês...
Ele é um viajante. 1,83 de altura.
-O quê? -Sim.
O viajante, irritado e com atitude.
-Alguém me chutou... quem é você? -Eu sou o Contador.
Não, liguei para a polícia.
O filho da puta. Aonde ele foi?
Como vou saber? Quando acordei, todos os três sumiram.
-Todos os três? -A puta, o filho da puta...
-e o meu carro. -Que tipo de carro?
Olhe, Hugo Boss... Você não é a polícia, eu não falo.
Dois filhos da puta em um dia. Não me deixa escolha...
vou pegar esse bastão de Kentucky e vou te encher de porrada com ele.
-Que tipo de carro, Frank? -O quê?
O seu carro, que modelo é?
Por que todo mundo continua me machucando?
Responda!
Um Dodge Charger 69, seu porra.
Modelo 440 ou Hemmy?
440.
Espere, espere, por favor, tire-me, tire-me da parede.
Por favor, não! Aonde está indo? Por favor, tire-me da parede.
Fodido, isso é meu, merdinha. Isso é meu.
Você chamou por causa de um carro roubado?
-Frank Rummy? -Ali dentro.
Estou procurando alguém, 1.83 cm, não é local.
Está dirigindo um Dodge Charger 69. Está viajando com ela.
Jesus!
Mantenha as mãos onde posso vê-las! Mostre-me suas mãos, babaca!
-Hoje é seu dia de sorte. -O que aconteceu?
Você é federal?
Estou perseguindo um viajante. John... John Milton.
Ele está com a garota dessa foto.
-Mas o cara do quarto... -Está morto, sim.
Eu diria que foi lamentável, mas estaria mentindo.
Só a mãe vai sentir falta dele.
Olhem, patrulheiros, preciso da ajuda de vocês
na perseguição aos fugitivos.
Se vocês três o apanharem...
-Vocês parecem ambiciosos. -Suponho que sejamos.
Sim, nós somos.
Posso perceber que são.
O êxito significará promoção,
aumento de salário... eu garanto. Agora...
Vamos caçar esse Milton. Vamos encontrar o Charger que ele dirige.
E quando o encontrarmos, vocês vão atirar para matar.
Atirar para matar.
Isso é contra o regulamento.
Sim... esse cara é extremamente perigoso.
Ele matou, vai matar novamente. Ele deve ser morto no local.
O tempo que vocês levarão para seguir o seu regulamento...
é o tempo que ele levará para acabar com a vida de vocês.
Mostrem a ele.
Vamos transar?
Depende de como você pintar as minhas unhas.
Viu? Você tem que ter cuidado. Agora vai ter que pintar de novo.
Desculpe...
Calem a boca, porra! Vamos!
Calem a boca, porra!
Mexe! Mexe, querido!
Que droga! Lamento por isso.
Espere um pouco.
Esta noite, em outra notícia,
novos detalhes surgiram
sobre o caso de uma criança desaparecida no Colorado.
Os investigadores, em colaboração com a Polícia Estadual do Colorado,
emitiram um boletim de alerta para detenção imediata de Jonah King,
com relação ao assassinato de um jovem casal em Loveland, Colorado.
Acredita-se que a filha deles foi raptada por uma seita religiosa.
Uma grande caçada está agora em andamento.
Ele agora responde junto ao diabo.
Os tolos não sabem o quanto são abençoados,
por contemplar o Messias da próxima era.
A garota está no quarto 11, e o Milton no número 12.
Esse Milton não é nosso amigo.
Ele tentaria nos impedir de ter o que nos pertence.
Ele é o sangue, e nós somos chuva.
Sigam em frente, e descarreguem a sua ira sobre ele.
Sim, meu benzinho!
-Por que não transa pelado? -Nunca me dispo antes de atirar.
Hora de morrer!
Que droga!
Quer se acalmar?
Eles claramente morderam a isca.
-Você conhece essa gente? -Temos que nos apressar.
Provavelmente, virão outros.
Patrulheiros... lembrem-se por que estamos aqui.
Milton...
Milton, você me deve algumas respostas.
É ele!
Mova-se!
Cacete!
Ele está aqui em algum lugar. Abaixe-se!
Largue a arma!
-Não! -Milton, filho da...!
-Milton, o que está fazendo? -Eu vou atrás dele.
Por quê? Quer vir comigo?
-O sangramento quase parou. -É só um arranhão.
Milton, aqueles policiais atiraram em nós sem avisar.
Não tentam nos prender, estão tentando nos matar.
Eles estão tentando matar você.
O que você, um assassino, um fugitivo da prisão, ou o quê?
-E então, qual é? -Ambos.
Jesus Cristo!
Por que você me meteu nisto? Eu atirei num policial!
Posso ir para a cadeia, entendeu?
Me dê uma boa razão pra eu não te dar um tiro na cara.
Eu estou dirigindo.
Você sabe o que quero dizer. Porra!
Eles levaram um bebê. Levaram uma garotinha.
A garotinha do noticiário? A bebê que todos procuram?
Sim.
Eles mataram a minha filha e levaram a bebê dela.
Aquela garotinha é tudo que me resta.
Ela é a minha última ligação com a minha filha.
Eu vou recuperá-la.
A espingarda! Ela já está carregada.
Abaixe a janela.
Agora!
Pegue a outra arma.
Não, não, a outra, a grandona, na caixa. Já está pronta.
Acabou-se, Milton. Pare o carro.
-Não posso fazer isso. -É mesmo?
-O que faz pensar que tem uma opção? -Primeiro, te acho desagradável.
E depois, porque há algo que tenho que fazer.
Você deveria ter feito isso há um longo tempo!
Mas eu não tinha como fazê-lo há um longo tempo, certo?
Ah, Milton, vou ter que matar essa linda mulher para atingir você!
Pensa que está com sorte? Pensa que é melhor que alguém?
Não vou permitir isso.
Novamente, o que faz você pensar quem tem uma opção?
Isto!
Espere!
Ele é um dos que mataram a sua filha, certo?
Foi outra pessoa.
-Há alguém que não queira te matar? -Não.
Que porra de arma é essa?
É do tipo que uso em caras como aquele.
Preciso recarregá-la. Você dirige.
Você! Você!
-Você não pode estar aqui! -Novato!
Civis não podem estar no local de um crime!
Peço desculpas, Capitão.
Sargento, é melhor tirar esse cara daqui agora mesmo.
Capitão, ele é novato...
O que ele está fazendo é pisar em provas.
Calibra 45.
-Embale e coloque etiqueta. -Sim, senhor.
-Ei! -Sargento.
-Coloque etiqueta nisso! -Por que temos dois patrulheiros
mortos do Colorado, aqui em nosso grande Estado de Oklahoma?
E como esses...
Senhores, parece terem entrado no lado errado do desentendimento.
O hóspede desse quarto, John Milton, creio que não está entre os mortos.
-Não, senhor. -Capitão! Temos um com vida.
Quero bloqueio nas estradas, sargento. Em todo o Estado.
Você conhece os procedimentos.
Traga-me um cobertor e chame um médico também.
Você vai ficar bem.
Nós estávamos transando.
Ele os matou quando estávamos transando.
-Quem? -Você não entende.
Isso nunca aconteceu comigo antes.
Sabe?
Já aconteceu com você?
Traga um psiquiatra também.
Cara, acha que tem alguém ali dentro?
Eu acho... As portas ainda estão fechadas.
-Jesus... -Carpenter.
Ao contrário do que você ouviu prefiro cabelo curto.
-Quase me matou, cara! -Nem cheguei perto disso.
Eu vou te ver de novo quando tiver 73 anos.
Você, eu verei em três meses.
O que significa isso?
-Depois da faculdade. -Ela o conhecia?
-Ela conhecia Jonah King? -Sim, ela o conhecia, sim.
O mundo estava expandindo, o King estava fazendo uma revolução.
Passou quatro meses antes de perceber que o "silêncio"
e o ferro no porão era para degolar galinhas.
Jonah King praticava voodoo?
Não voodoo. Bruxaria satânica.
Ele estava recrutando para seu próprio Armageddon.
Compreensivelmente, minha filha queria cair fora.
Quando ela disse-lhe que estava indo embora
ele quebrou as pernas em 3 lugares com o ferro de trocar pneus.
Jesus...
Ela aprendeu a lição.
Durante 18 meses, foi uma boa seguidora, e depois de uma noite...
Ela quis matá-lo, esfaqueou-o na cara,
com um pingente em forma de pentagrama
e desapareceu na escuridão.
Milton, sua filha ficou em um culto por dois anos e nem sabia?
Por que não a ajudou antes?
Eu só descobri sobre tudo isso...
depois que fui preso.
-Não vai recarregar? -Só cabem três balas.
-Milton, esta é a van dele. -Encoste.
Fique aqui.
Eu não faria isso, prevertido. Você!
Deixe-a ir e entregue a criança
ou vou estourar os miolos de todos vocês.
Largue sua arma, ou iremos matá-la.
A escolha é sua, docinho.
Independentemente disso, venceremos.
Nós não brincamos, rapaz.
Milton, certo?
Por que está aqui?
Por que está fazendo tanto estardalhaço?
Você sabe por que estou aqui.
Tudo o que sei sobre você...
você abandonou a sua filha.
Amaldiçoou-o completamente,
que ela disse a todos que estava morto.
Não, Milton...
Não posso de boa fé entregar essa criança para você.
Mas sacrificá-la em noite de lua cheia está bem?
Esta criança... é incrivelmente abençoada.
Olhe ao seu redor. O mundo está em chamas.
As pessoas sofrem.
E vão continuar sofrendo até aja mudanças.
Vá em frente e ria, rapaz.
A mudança virá... Graças ao seu gene.
Esta criança vai abrir a porta...
para uma Nova Ordem Mundial.
O charlatão matou a minha filha e então...
alimenta-me com filosofia.
A morte de sua filha foi um acidente.
Eu vi tudo.
Eu vi o que você é quando ninguém está olhando.
E eu vi o que aquela noite lhe custou.
Milton, você está se envergonhando.
Você forçou minha filha a ajoelhar-se,
e ela fez você pagar por aquilo.
Não estou certo, irmão Jackie? Você estava lá.
O "capado" fez você jurar a não contar a ninguém.
Ei, Jonah...
Dê-me a criança.
Dê-me a criança!
Eu disse: dê-me a criança.
Não!
Ela quer agir.
Afaste-se!
Minha filha...
Seria fácil para eu atirar em sua garganta e assistir TV
enquanto como uma mamona, ótima fruta.
Mas não acho que farei isso com você. Você me interessa.
Eu poderia tirar a sua vida ou poderia te abençoar.
Te ensinar... Como fiz com a filha de Milton.
Você me faz lembrar-se dela, sabe?
Um espírito tão vigoroso.
Mas eu a dobrei, e gostaria muito de fazer com você da mesma forma.
Vamos dar um passeio.
Não!
Para fora!!
Não! Milton!
Eu vou te matar!
Vá para o inferno! Filho da puta!
Solte-me!
Não! Pare! Foda-se. Solte-me, filho da puta!
Só vamos nos divertir!
Venha para cá, vaca! Vaca estúpida!
Vê esse osso fêmur? Era de sua filha.
Levo comigo onde quer que eu vá.
Foda-se!
Foda-se! Deixe-me ir!
Pare! Solte-me!
Da próxima vez eu atiro na porra da sua boca.
Vamos prosseguir?
Vamos enterrá-lo dentro de um saco. Vá pegar a porra da pá no caminhão.
Vá pegar você.
Porra!
Como ele não morreu?
Não importa. Ele vai morrer.
Bem, olhe pra isso. Ele continua atrás de nós.
-Quem? -Milton.
-Milton! -O quê?
Sente-se.
Ele está vivo.
Mas você atirou na cara dele.
Não percebe? Estamos em uma encruzilhada.
Não pensou que só iríamos pegar a estrada e mudar mundo, certo?
Temos que lutar para matá-lo. Uma batalha gloriosa.
Ele está vindo!
Foda-se!
Mudei de ideia em relação a você, Piper.
Você tem muita saúde! Será difícil!
Eu vou matá-la e então vou usufruir do seu cadáver.
Até lá...
Vou acabar contigo!
Tudo bem.
Porra!
Acabe com ela!
-Tão vigorosa... -Porra!
Adeus, docinho...
Está vindo em nossa direção!
-Vamos! -Porra!
Mas, Milton!
-Como? -A bala ainda está aqui dentro.
Eu posso senti-la.
Como é que ainda está vivo?
Não temos tempo para isso. Estão escapando.
Pensei que estivesse morto.
Esta licença não só expirou, é uma antiguidade.
Ela disse a todos que você estava morto.
Quanto tempo esteve preso?
Ou realmente esteve preso?
Jesus, Milton! Alguma coisa que me disse é verdade?
Eu conhecia um cara que vivia nessa área.
Tinha um desses...
Telefones portáteis?
Celular. Precisa de um celular, Milton?
Sim, eu tenho um celular. Está em minha bolsa.
-Vai me ignorar?! -Vou tentar.
Precisamos esconder o carro. Eu vou empurrar, você guia.
Esqueça ele! Quem se importa?
Você deveria. Você matou dois policiais.
-Dia de azar, né? -Ajudem-me!
Ainda estou drogado. Minhas desculpas.
O que quer dizer com isso?
É um símbolo do nosso pacto com Sr. Satanás.
Pacto, é?
Engraçado, ele nunca mencionou você.
Isso está ferrado! Aqui! Tome um pouco de água.
Amadores...
Eu vou morrer, não é?
-É trabalho do Milton, eu suponho. -Sim.
O filho da puta atirou em mim!
Espere! Como você...?
Quem é você?
Eu sou o contador.
Estou curioso e nunca fico curioso.
-O que vocês querem com Milton? -Quem é você?
Realmente importa? Milton, por que ele é importante para você?
Ele não é. É ele quem nos persegue!
-Por quê? -Pelo o que fizemos.
Por causa de quem sequestramos!
O quê? Satisfaça a minha curiosidade.
O que você fez? E quem você sequestrou?
Diga-me se estou te machucando, Milton.
Eu tentei recuperá-la...
-Eu realmente tentei. -Eu sei.
Esses adoradores do diabo me assustam pra caralho.
Mexem com poderes que desconhecem.
-Eu me borro toda. -Nada disso é real.
Não, Milton. ÓVNI, Pé Grande, fantasmas, isso é besteira.
Diabos e demônios...
Uma vez que abre essas portas, não consegue fechá-las novamente.
Mas você sabe disso, não é?
Você está morto.
É, temos escutado muito isso ultimamente.
Não, boneca.
Eu carreguei o caixão dele.
Webster...
vai manter aquela arma guardada ou vai botar para trabalhar?
Depende...
de como isso possível?
-Ficou sabendo sobre a minha filha? -Sim.
Então sabe por que voltei.
Sabe...
pode me explicar isso, por favor?
-Ele amava a filha. -Muitos pais amam suas filhas.
Mas isso não explica a dissipação da realidade.
Ele a amou o suficiente para fazê-la odiá-lo.
Ele era...
um marido muito, muito ruim,
mas era um bom pai.
E então acabamos se misturando com o grupo de pessoas erradas.
E quando entra, não tem saída.
Então, para protegê-la ele desapareceu
enquanto ela ainda estava no colégio.
E eu fui com ele.
-Mas você caiu fora. -Sim, eu saí.
Mas só porque ele fez uma visita a uns rapazes
que queriam nos matar quando o trabalho estivesse feito.
Ele foi sozinho... veja, eu...
eu teria ido, mas não sabia.
Eu teria ido com ele.
O fogo faz sentir saudades de casa?
Quer uma cerveja gelada?
O fogo não é a pior parte, é a alimentação da imagem.
Não é sobre o seu sofrimento, você queimando,
é sobre o sofrimento de quem ama, porque
é tudo o que vê, detalhadamente,
e não há nada que possa fazer para desligar.
Minha filha tinha 16 anos quando fui baleado.
Eu vi o choro, me xingando,
eu a vi se juntando aquilo: O Culto.
Eu vi os crimes...
Meu filho, advogado ambientalista foi o primeiro.
Então...
e então a minha filha.
Queimar não é nada...
comparado em ver a cabeça de sua filha
ser arrancada fora.
Obrigado, Webster, mas não acho que vou beber a cerveja agora.
A menos que eu beba do crânio de Jonah King.
John, não consigo consertar o seu carro...
mas posso levá-lo onde precisa estar.
Milton...
Pelo que me lembro, sempre gostou do Chevelle, certo?
-Chevelle 454? -Sim.
911.
-Oi! -Qual a sua emergência?
Sobre aquele cara que matou todas aquelas pessoas
em"O Touro Pelas Bolas", ontem à noite.
Senhor?
Eu sei onde pode encontrá-lo.
O presídio Stillwater foi fechado anos atrás.
Quer adivinhar o que era Did Tree Strait?
-Enforcamento em árvore. -Sim.
O último enforcamento foi em 38.
A árvore foi deixada para os reclusos.
O Google Maps diz que são oito horas de viagem, devemos...
Webster...
-Preciso que permaneça aqui. -O quê?
Não. Você foi sozinho da última vez.
Não vou sozinho.
Vai escolher aquela garota ao invés de mim?
Dê-me os cartuchos.
Você é uma maldita contradição ambulante, sabe disso?
Quantas vezes você andou em direção a uma flecha
apenas para dar cobertura ao sangue de outra pessoa?
Vai dar cobertura ao sangue de quem, desta vez?
-Desta vez é diferente. -É mesmo?
Ele não vem?
Piper...
Eu preciso de você, mas não vou mentir para você.
Isso será muito difícil. Tem certeza sobre isso?
Eu esperei a minha vida inteira.
Esperando na mesa, no chão,
esperando que apenas signifique alguma coisa.
E agora significa alguma coisa. Vou com você até o fim.
-O que faremos? -Nada, ainda.
Apenas continue conduzindo-os até nós, que faremos do resto.
Certifique-se de trazê-los em direção aos fogos.
Patrulheiros, sigam-me!
Senhores, estes dois mataram dois dos nossos.
Eu sei que vocês querem fazê-los sofrer.
Portanto, quando eu disser pra mirar nos pneus deles.
O que quero dizer é, mirem nas cabeças deles.
-Estamos entendidos? -Sim, senhor!
Muito bem, então.
Por favor, mirem nos pneus!
-Teremos mais deles a nossa frente. -Apenas continue dirigindo.
Sinto muito.
Aqui vamos nós.
Fim da estrada, gente. Saiam do carro com as mãos para cima.
Quero dar aos rapazes um alvo fácil nos "pneus" deles.
Hidrogênio O combustível do Futuro
Que diabos é isso?
Bem... isso é inesperado.
Saiam dos veículos!
Abaixe-se!
Me dê essa coisa!
Quer que atiremos nos "pneus” dele,Capitão?
Não pode ser, diabos!
Nem pela Graça de Deus você é um agente do FBI!
Diga aos seus rapazes para abaixarem as armas.
Capitão, você sabe o que esse distintivo significa, certo?
FBI, dêem o fora do meu caminho!
Vocês se envolveram em um caso federal em andamento.
Agora, abaixem as suas armas.
-Você! -Capitão!
Parece que você está servindo dois mestres.
Pegue o seu celular e ligue para ele...
ligue para Jonah King.
Diga-lhe que Milton está morto.
Faça o que ele diz, patrulheiro. Você ouviu o agente.
O resto de vocês, abaixem as armas.
Todo mundo, abaixam as armas, maldição!
Por que eles não estão nos seguindo?
Porque você é comprovadamente uma assassina de policiais
e eles têm medo de você.
-O que faremos agora? -Agora nós dirigimos.
Presídio Stillwater
Espere por mim aqui.
-Piper? -Milton!
-Afaste-se dela. -Receio que não.
Vou atirar em você com isso. Você sabe o que significa.
Nem céu nem inferno...
-Vai desaparecer. -Droga, Milton! Atire nele!
Mais motivos para manter a Sra. Piper perto de mim.
Tenha cuidado, Milton. Pode perder novamente.
Quem diabos você acha que é?
Eu sei disso... Você não pode me deter.
Detê-lo?
Milton, você nunca estaria aqui se não fosse por mim, seu ingrato.
Aquele bloqueio na estrada. Aquilo iria detê-lo.
Eu quero que desengatilhe essa "Matadora de Deus".
E diga: obrigado.
Eu disse para desengatilhar
e dizer obrigado.
Não a machuque. Obrigado.
Agora, tire o cinto.
Jogue-o aqui, por favor.
Isso é melhor.
Você não é o primeiro a sair de lá e duvido que será o último,
mas preciso saber...
Como você saiu com a arma"Matadora de Deus"?
Apenas entrei e peguei.
Não gostaria de estar em seu lugar quando ele descobrir.
E o que vai fazer? Não vai me deixar voltar?
-Por que está me ajudando? -Porque isso é uma loucura!
E eles descobriram como trazer o inferno para a Terra.
Milton, é real.
Jonah vai fazer isso.
Isso é uma graçinha! Você não disse a ela?
-O quê? -A jovem Sra. Piper...
Que você tem um segredo?
O Senhor das Trevas, Satanás Belzebu, Lúcifer.
Uma palavra simples para uma pessoa muito grande.
Ele é muito calmo, na verdade, pensativo e todo vermelho.
Precisa sabe que...
a ideia de sacrificar crianças em sua honra
perturba-o muito.
Por que está realmente me ajudando?
Todos nós temos um trabalho a fazer.
Trazê-lo aqui facilita o meu trabalho.
Você consegue o que quer, eu consigo o que quero.
-Ajude-me agora. -Não.
-Antes de ir lá, nós... -Não.
Você vai salvá-la, Milton. Vai até lá e vai fazê-lo.
Se você vencer, eu venço.
Se eles o matar, eu venço.
Espero que goste de manteiga na pipoca.
Com certeza será um grande show.
Vejo que ainda está aqui, Milton. O tempo passa.
Meia-noite aproxima-se, e a lua está cheia.
-Dê-me as chaves. -Estarei bem aqui.
Meus filhos, viemos de tão longe para chegar aqui.
Onde a terra morta
sangra as almas corruptas aos nossos pés.
De sua morte, todos nós renasceremos.
-Renascer! -Silêncio!
Nós fomos expulsos e caçados.
Mas, chega! Chega!
Com este sacrifício, não seremos mais.
Dizem que os fracos herdarão a terra.
Eles mentem!
Nós não somos fracos! Somos os escolhidos!
E logo... as casas da petição irão gritar ao meu comando.
E agora, com um único soco desta adaga...
todos nós seremos livres.
Ali está ele!
Vamos até lá!
Aqui, pegue.
Seja como for, esta criança morre hoje à noite.
Quando eu disser, corte a garganta dela.
São eles!
Ambos estão com Milton.
É mesmo? Acha que pode parar tudo isso?
Vou matar o seu amigo e o bebê. E vamos viver para sempre.
Para sempre?
Se isso significa os próximos 5 segundos, então, você está certo.
Agora.
Prepare-se agora.
Se eu te matar, não poderá levá-lo.
Alguém virá. Alguém sempre vem.
Piper, ele não roubou isso para me deter.
Ele roubou para me atrasar.
Ele está conseguindo o que queria. Vá até ele.
Agora, antes que seja tarde demais.
Segure-a firme. Ela tem um coice muito forte.
Ei, "capado'!
Agora, tudo isso está indo por água a baixo.
Aonde você vai?
Milton!
A vitória ainda é minha, amigo.
Traga-me esse bebê aqui agora.
Eu quero que ele testemunhe isso.
Eu disse para trazer a porra do bebê pra mim!
Vou espancá-lo até a morte com tudo o que sobrou de sua filha.
Uma filha que odiava você.
Uma filha que você deixou morrer.
Maldição!
Eu só quero que você saiba que a morte de sua filha vai compensar
com o que vai acontecer depois da morte dessa criança.
Eu vou matá-lo.
Milton...
Muitos tentaram...
Mas eu sou blindado...
com um poder que nunca conhecerá.
Nada deste mundo pode me matar.
Isto não é deste mundo.
Milton!
Não, Milton!
Onde ela está?
Estou curioso...
Você o deixaria fazer?
Foi isso que pensei.
Até logo.
Ela está aqui.
Eu terminei agora.
Mantenha-a segura.
Milton, qualquer um que machucá-la, eu mato.
Eu sei disso. É por isso que escolhi você.
Webster vai cuidar de vocês dois... o quanto puder.
Mas ele não é você, Milton.
Milton, por favor, não vá.
Ame-a por mim, Piper. Ame-a e faça-a sua.
Eu sei que não tenho o direito de pedir por... sua promessa.
Eu prometo. Milton, eu prometo.
Obrigado.
Não.
Levante-se!
Venha.
Oi!
-O que achou? -Já vi melhor.
Presumo que ela não sabe que pode bater,
atrasar, atirar e até mesmo esfaquear.
Mas não pode matar um homem morto.
Vamos?
Até mesmo no inferno há compaixão.
Como você sabe, não planejo ficar.
Milton, você conseguiu o que queria.
Sim, mas se me colocar de volta naquele buraco, ainda sairei.
Não pro buraco.
Na verdade, fico na fortaleza agora.
Acha que é bem cuidadoso?
Dê-me as chaves.